¡Hoy me gusta evocar los recuerdos benditos de mi infancia!
Para guardar la flor de mi inocencia siempre pura y sin mancha,
Dios puso en torno mío una cerca
de amor.
A pesar de ser yo tan pequeña,
me hallaba rodeada de ternura,
y de mi corazón en lo más hondo
nació la fiel promesa de desposarme
un día con Jesús, Rey de los cielos,
Rey de los elegidos.
Desde la primavera de mi vida a la Virgen María y a san José yo amaba.
Desde la primavera de mi vida a la Virgen María y a san José yo amaba.
Y ya mi alma se abismaba entera, extasiada y feliz, cuando en mis
ojos el cielo reflejaba su belleza.
Me gustaban los campos, los trigales,
Me gustaban los campos, los trigales,
la colina lejana y la llanura.
Y era tanta mi dicha cuando con mis hermanas cogíamos las flores,
que hasta el aliento a veces me faltaba.
Me gustaba coger las hierbezuelas,
Me gustaba coger las hierbezuelas,
las florecillas todas, los acianos.
Me gustaba muchísimo el perfume
de las moradas violetas claras,
y el de las primaveras, sobre todo.
Me gustaban la blanca margarita,
Me gustaban la blanca margarita,
los hermosos paseos del domingo,
el pájaro ligero gorjeando en la rama
y el radiante color azul del cielo.
Me gustaba poner todos los años
Me gustaba poner todos los años
junto a la chimenea mis zapatos,
y apenas despertaba, iba corriendo
y cantando canciones de la fiesta
del cielo. ¡Navidad!
De mamá me encantaba la sonrisa,
su mirada profunda parecía decir:
«La eternidad me atrae, me cautiva,
al cielo azul iré ¡para ver allí a Dios!
«Encontraré en la patria a la Virgen María y a mis ángeles (1)...
¡Y de las hijas que en la vida dejo,
los corazones y también las lágrimas ofreceré a Jesús.
Amaba a Jesús Hostia, que vino en la mañana de mi vida a prometerse a mi alma enajenada. ¡Oh, con cuánta alegría el corazón le abrí!
Y más tarde amé a la criatura que yo veía más pura, a Dios buscando
en su creación. Y en él,
Amaba a Jesús Hostia, que vino en la mañana de mi vida a prometerse a mi alma enajenada. ¡Oh, con cuánta alegría el corazón le abrí!
Y más tarde amé a la criatura que yo veía más pura, a Dios buscando
en su creación. Y en él,
sólo en él hallé la paz.
Y también me gustaba, en aquel mirador inundado de luz y de alegría, recibir de mi padre los besos y caricias, y acariciar yo sus cabellos blancos
como la nieve.
Sentada con Teresa en sus rodillas, durante las veladas, largo rato
a las dos nos mecía, lo recuerdo muy bien, y aún me parece oír de sus tonadas y de su voz el dulce
y grave acento.
¡Recuerdos dulces, que entrañáis sosiego y me hacéis revivir
¡Recuerdos dulces, que entrañáis sosiego y me hacéis revivir
tantas cosas lejanas..., las cenas,
el perfume de las rosas,
los Buissonnets, henchidos de una limpia alegría, y los claros veranos!
Al llegarse la noche, cuando todo rumor vano se apaga, me sentía feliz expansionando mi alma con mi Teresa en dulce desahogo. Mi corazón y el suyo formaban, confundidos, uno solo.
Entonces se mezclaban nuestras voces, las manos se enlazaban, y cantábamos juntas nuestras futuras y sagradas bodas, soñando en el Carmelo...
y soñando en el cielo.
En Suiza y en Italia me encantaron (2) los frutos de oro bajo el cielo azul.
En Suiza y en Italia me encantaron (2) los frutos de oro bajo el cielo azul.
Me gustó, sobre todo, la mirada, toda llena de vida, que el santo anciano, el papa, el Pontífice Rey, me dirigió.
Con amor te besé, ¡oh tierra bendita del Coliseo augusto! La bóveda sagrada y silenciosa de las santas y oscuras catacumbas repitió dulcemente el eco de mi canto.
Tras mi dicha vinieron el dolor y las lágrimas (3). ¡Muchas y amargas lágrimas! Me vestí la armadura de mi Esposo, y fue su cruz mi escudo y mi consuelo.
Durante largo tiempo estuve desterrada, lejos, ¡ay, si, qué lejos!, de mi familia amada; y sin tener siquiera, cual pobre cierva herida, el refugio de un simple agavanzo en flor.
Mas un atardecer, mi alma enternecida percibió la sonrisa de María (4),
Con amor te besé, ¡oh tierra bendita del Coliseo augusto! La bóveda sagrada y silenciosa de las santas y oscuras catacumbas repitió dulcemente el eco de mi canto.
Tras mi dicha vinieron el dolor y las lágrimas (3). ¡Muchas y amargas lágrimas! Me vestí la armadura de mi Esposo, y fue su cruz mi escudo y mi consuelo.
Durante largo tiempo estuve desterrada, lejos, ¡ay, si, qué lejos!, de mi familia amada; y sin tener siquiera, cual pobre cierva herida, el refugio de un simple agavanzo en flor.
Mas un atardecer, mi alma enternecida percibió la sonrisa de María (4),
y una gota bendita de su sangre
se tornó (¡ah, qué dicha!)
en leche para mí
Gustaba, por entonces, de apartarme del mundo y de sus ruidos,
para oír cómo el eco, desde lejos, respondía a mi voz, y en el fecundo, en el umbroso valle, en medio de mis lágrimas, yo recogía flores.
Me gustaba escuchar de la lejana iglesia la campana tañendo vagamente. Me sentaba en el campo para oír el susurro de la brisa al caer de la tarde.
Me embobaba mirando las golondrinas en su raudo vuelo, y escuchando, callada, el plañidero canto de las tórtolas. Me gustaba sentir el ruido de alas y el bronco bordoneo del insecto.
Me gustaba la gota de rocío, la cantora cigarra, la virginal abeja preparando la miel desde su mismo despertar.
Gustaba yo de recoger el brezo, corriendo sobre el leve y blando musgo; cazar las mariposas, en frágil vuelo sobre los helechos y pintado en sus alas el puro azul del cielo.
Amaba a las luciérnagas en la sombra, y amaba las estrellas incontables.
Gustaba, por entonces, de apartarme del mundo y de sus ruidos,
para oír cómo el eco, desde lejos, respondía a mi voz, y en el fecundo, en el umbroso valle, en medio de mis lágrimas, yo recogía flores.
Me gustaba escuchar de la lejana iglesia la campana tañendo vagamente. Me sentaba en el campo para oír el susurro de la brisa al caer de la tarde.
Me embobaba mirando las golondrinas en su raudo vuelo, y escuchando, callada, el plañidero canto de las tórtolas. Me gustaba sentir el ruido de alas y el bronco bordoneo del insecto.
Me gustaba la gota de rocío, la cantora cigarra, la virginal abeja preparando la miel desde su mismo despertar.
Gustaba yo de recoger el brezo, corriendo sobre el leve y blando musgo; cazar las mariposas, en frágil vuelo sobre los helechos y pintado en sus alas el puro azul del cielo.
Amaba a las luciérnagas en la sombra, y amaba las estrellas incontables.
Y,sobre todo, el disco plateado
de la luna en la noche.
En su última vejez me gustaba rodear a mi padre de ternura. El lo era para mí todo en la vida: hijo, dicha, riqueza. ¡Ah, cuántas veces y con qué cariño le estrechaba en mis brazos!
Nos gustaba escuchar el dulce ruido de las olas y el retumbo encendido de la oscura tormenta, y en la quietud profunda de la tarde del ruiseñor
la voz en el fondo del bosque.
Pero su hermoso rostro una mañana la imagen, con sus ojos, buscó del crucifijo... Al marchar, me dejó su postrera mirada, la prenda de su amor. ¡Aquella era mi parte!
Con su divina mano, con su amorosa mano, a Celina Jesús le arrebató el único tesoro que tenía, ¡y llevándolo lejos, lejos de la colina, lo colocó en el cielo, cerca del Dios eterno!
Ahora estoy prisionera (5), muy lejos de la tierra y de sus bosques.
Pero su hermoso rostro una mañana la imagen, con sus ojos, buscó del crucifijo... Al marchar, me dejó su postrera mirada, la prenda de su amor. ¡Aquella era mi parte!
Con su divina mano, con su amorosa mano, a Celina Jesús le arrebató el único tesoro que tenía, ¡y llevándolo lejos, lejos de la colina, lo colocó en el cielo, cerca del Dios eterno!
Ahora estoy prisionera (5), muy lejos de la tierra y de sus bosques.
Vi que todo es en ella efímero y caduco, ¡toda mi dicha, en ella,
vi apagarse y morir!
Bajo mis pies se magulló la hierba, y en mis manos la flor se marchitó... Jesús, por tu pradera correr quiero, no dejarán en ella mis pies huella.
Como un ciervo sediento va suspirando por las aguas vivas, así, desfallecida, ¡oh Jesús!, a ti corro. Para calmar mi sed y mis ardores hacen falta tus lágrimas...
Sólo tu amor me arrastra. En la llanura mi rebaño dejé, ya no lo cuido. Complacer sólo quiero a mi nuevo Cordero, a mi Cordero único.
El Cordero a quien amo eres tú,
mi Jesús. Me bastas, ¡bien supremo!, todo lo tengo en ti, tengo la tierra
y hasta tengo el cielo.Tú eres la flor, Rey mío, que yo corto.
Jesús, Lirio del valle, me cautivó tu aroma. Ramillete de mirra, corola perfumada, dentro del corazón quiero guardarte y en él darte mi amor.
Junto a mí va tu amor, siempre conmigo. En ti tengo los bosques
y campiñas, los ríos, las montañas,
la pradera, la lluvia de los cielos
y la nieve.
Todo lo tengo en ti: los trigos y las flores entreabiertas, los botones de oro, las miosotis y rosas. El perfume poseo
Todo lo tengo en ti: los trigos y las flores entreabiertas, los botones de oro, las miosotis y rosas. El perfume poseo
y la frescura de los blancos lirios (6).
En ti tengo la lira melodiosa (7),
En ti tengo la lira melodiosa (7),
la soledad sonora, los ríos y las rocas, la graciosa cascada, el gamo saltador, la gacela, los corzos y la ardilla.
En ti tengo también el arco iris y la nieve pura, el inmenso horizonte y la verdura, las ínsulas extrañas y las maduras mieses, las leves mariposas, los campos y la alegre primavera.
En tu amor, ¡oh Jesús!, también encuentro las palmeras esbeltas que el sol dora, la noche en par de los levantes de la aurora, las aves y el suave murmullo del arroyo.
Tengo en ti los racimos deliciosos, las graciosas libélulas, la selva virgen llena de flores misteriosas. Tengo a todos los niños, rubios, pequeñitos, con sus alegres cantos.
Tengo en ti las colinas y las fuentes, Tengo vincapervincas, madreselvas, agavanzos, bejucos, flores blancas de espino y los frescos nenúfares.
Tengo la avena, loca y tembladora,
En ti tengo también el arco iris y la nieve pura, el inmenso horizonte y la verdura, las ínsulas extrañas y las maduras mieses, las leves mariposas, los campos y la alegre primavera.
En tu amor, ¡oh Jesús!, también encuentro las palmeras esbeltas que el sol dora, la noche en par de los levantes de la aurora, las aves y el suave murmullo del arroyo.
Tengo en ti los racimos deliciosos, las graciosas libélulas, la selva virgen llena de flores misteriosas. Tengo a todos los niños, rubios, pequeñitos, con sus alegres cantos.
Tengo en ti las colinas y las fuentes, Tengo vincapervincas, madreselvas, agavanzos, bejucos, flores blancas de espino y los frescos nenúfares.
Tengo la avena, loca y tembladora,
la voz grave y potente de los vientos,
el hilo de la Virgen, la llama ardiente,
el céfiro ligero, los zarzales floridos
y los nidos.
Tengo el hermoso lago, el valle solitario, oscuro de árboles, la ola plateada del océano, peces dorados
Tengo el hermoso lago, el valle solitario, oscuro de árboles, la ola plateada del océano, peces dorados
y los raros tesoros de los mares.
Yo tengo en ti la nave que navega por alta mar y lejos de la playa, el surco de oro (8) y la tranquila costa. Tengo el fuego del sol cuando se va del cielo festoneando con su luz las nubes.
En ti, Jesús, yo tengo la palmera pura; y bajo el burdo sayal de que me visto, valiosas joyas, ricos aderezos, anillos y diamantes, brillantes y collares.
Tengo en ti la brillante y clara estrella. Muchas veces tu amor se me descubre, y entonces yo percibo, como a través de un velo, al declinar el día, la caricia divina de tu mano.
Tú sostienes los mundos con tu mano, tú plantas las profundas, las oscuras florestas, y en un volver de ojos
Yo tengo en ti la nave que navega por alta mar y lejos de la playa, el surco de oro (8) y la tranquila costa. Tengo el fuego del sol cuando se va del cielo festoneando con su luz las nubes.
En ti, Jesús, yo tengo la palmera pura; y bajo el burdo sayal de que me visto, valiosas joyas, ricos aderezos, anillos y diamantes, brillantes y collares.
Tengo en ti la brillante y clara estrella. Muchas veces tu amor se me descubre, y entonces yo percibo, como a través de un velo, al declinar el día, la caricia divina de tu mano.
Tú sostienes los mundos con tu mano, tú plantas las profundas, las oscuras florestas, y en un volver de ojos
las fecundas. Con mirada de
amor (9) me sigues siempre.
Tengo tu corazón y tu adorado rostro,
y esa mirada tuya que me ha herido.
De tu sagrada boca el beso tengo.
Te amo, Jesús, y nada más deseo.
Iré a cantar al cielo con los ángeles
Iré a cantar al cielo con los ángeles
de tu sagrado amor las alabanzas.
Haz que yo vuele pronto a formar
en sus filas, ¡que yo muera de
amor, Jesús, un día.
La mariposa se lanza contra el fuego, fuertemente atraída por su encendida
y clara transparencia. De ese modo
tu amor es mi esperanza,
quiero volar a él y en él quemarme.
¡Oigo ya que se acerca, mi Dios,
¡Oigo ya que se acerca, mi Dios,
tu eterna fiesta! Tomaré de los sauces mi arpa muda y en tus rodillas
a sentarme iré, ¡para allí verte...!
Y muy cerca de ti veré a María,
Y muy cerca de ti veré a María,
a los santos veré y a mi familia amada. Después de este destierro de la vida,
yo volveré a encontrar allá en el cielo
el hogar paternal...
 |
| CELINA |
Fecha: 28 de abril de 1895. - Compuesta para: sor Genoveva, a petición de ésta, para su cumpleaños (veintiséis).
Es el «Cántico de las criaturas» de Celina, pero más aún de Teresa. Tras la cúspide de su Vivir de amor, Teresa va recorriendo con verdadero júbilo las riquezas de la creación, que luego volverá a descubrir, trascendidas, en su Amado.
Esta sinfonía de flores, de perfumes, de verdor, de pájaros es toda una orquestación a dos versos de Celina. Un domingo de 1895, cuando sor Genoveva está a punto de cortar el primer narciso, su hermana la detiene: «¡Hace falta permiso!» Al volver a su celda, la novicia intenta consolarse recordando a Jesús, en una poesía, lo que ha dejado por él. Sólo una pocas palabras consiguen traspasar la capa de tristeza:
La Flor que yo corto, Rey mío, ¡eres Tú!
Teresa viene en ayuda de Celina y, con certero instinto de maestra espiritual, se esmera por que no quede en la sombra ninguna de las alegrías del pasado, aun cuando esto la lleve a desleir demasiado la poesía, que es la más larga de todo su repertorio en cuanto al número de estrofas (cincuenta y cinco).
(1) Sus cuatro hermanos, muertos muy pequeñitos.
(2) El viaje a Roma en noviembre de 1887.
(3) Una secuencia propia de la vida de Celina: la enfermedad del señor Martin y su muerte.
(4) Dos gracias de María a la desterrada: cf Poésies, II, pp 126s.
(5) El Carmelo es una «prisión bendita» Celina se considera prisionera del amor a Jesús , como Jesús lo está del nuestro;
(6) Esta es la única vez que Teresa menciona el «muguet», el lirio de los valles, con esa palabra, al que Celina atribuye el sentido de «amor escondido».
(7) Símbolo que le gustaba mucho a Celina;
(8) El surco de oro, o surco de gracia, procede de un cuento infantil.
(9) La mirada de Dios, que se posa con amor sobre la criatura y le da vida y belleza, es uno de los grandes temas sanjuanistas; ¡Qué lejos está esto de un «vigilante» airado por el pecado! Esa mirada de amor recíproca e incesante está en el corazón mismo de la vida contemplativa de Teresa.
(4) Dos gracias de María a la desterrada: cf Poésies, II, pp 126s.
(5) El Carmelo es una «prisión bendita» Celina se considera prisionera del amor a Jesús , como Jesús lo está del nuestro;
(6) Esta es la única vez que Teresa menciona el «muguet», el lirio de los valles, con esa palabra, al que Celina atribuye el sentido de «amor escondido».
(7) Símbolo que le gustaba mucho a Celina;
(8) El surco de oro, o surco de gracia, procede de un cuento infantil.
(9) La mirada de Dios, que se posa con amor sobre la criatura y le da vida y belleza, es uno de los grandes temas sanjuanistas; ¡Qué lejos está esto de un «vigilante» airado por el pecado! Esa mirada de amor recíproca e incesante está en el corazón mismo de la vida contemplativa de Teresa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario